Cementiri d’aigua (cat)

El meu pare va somiar que jo anava a la mar. La meva mare va somiar que jo anava a la mar. El meu germà va somiar que jo anava a la mar. La meva germana va somiar que jo anava a la mar. El que no sabien, el que  no sabien era el cementiri d’aigua que era, un cementiri d’aigua. Els meus avis van ser allí. Els meus pares van passar per allí. Els meus germans i les meves germanes van passar per allí. Em van passar a mi a la força per allí. Ara anem allí per un somni il·legal. Cementiri d’aigua, cementiri d’aigua. El cementiri d’aigua, un camí sota l’aigua fet amb cossos negres.

Cementerio de agua (cast)

Mi padre soñó que yo iba al mar. Mi madre soñó que yo iba al mar. Mi hermano soñó que yo iba al mar. Mi hermana soñó que yo iba al mar. Lo que no sabían, lo que no sabían era el cementerio de agua que era, un cementerio de agua. Mis abuelos fueron allí. Mis padres pasaron por allí. Mis hermanos y mis hermanas pasaron por allí. Me pasaron a mí a la fuerza por allí. Ahora vamos allí por un sueño ilegal. Cementerio de agua, cementerio de agua. El cementerio de agua, un camino bajo el agua hecho con cuerpos negros.

Water cemetery (eng)

My father dreamed that I was going to the sea. My mother dreamed that I was going to the sea. My brother dreamed that I was going to the sea. My sister dreamed that I was going to the sea. What they didn’t know, what they didn’t know was a cemetery of water, it was a water graveyard. My grandparents went there. My parents went there. My brothers and my sisters passed through there. Pass me there by force. Now we go there for an illegal dream. Water graveyard, water graveyard. The water cemetery, a path under water made with black bodies.

Bio (cat)

Pasaporteman és un projecte de l’artista Bava Sy. En la seva cerca, es va trobar amb la preocupació per la música perduda en l’oceà Atlàntic, i es va parar a investigar amb els cossos i ànimes que es queden en el camí per falta de documentació. Bava Sy indaga en les profunditats del cementiri d’aigua, intentant crear sons en les seves actuacions, que donen lloc a un paisatge i a un ambient que reflecteixen les conseqüències nefastes del recorregut. Es convertei,  així, en una reivindicació i reclamació de passaports que fan fallida a les fronteres. A través de les seves performances, el so africà es converteix en una experiència “noizy” i genera un ambient destructiu reconeixible per les seves textures intenses, baixos penetrants i tot allò  que no se sol barrejar.

Bio (cast)

Pasaporteman es un proyecto del artista Baba Sy. En su búsqueda se encontró con la preocupación de la música perdida en el océano Atlántico, y se paró a investigar con los cuerpos y almas que se quedan en el camino por falta de documentación. Baba Sy indaga en las profundidades del cementerio de agua, intentando crear sonidos en sus actuaciones, que dan lugar a un paisaje y a un ambiente que reflejan las consecuencias nefastas del recorrido. Se convierte, así, en una reivindicación y reclamación de pasaportes que quiebran fronteras. A través de sus performances, el sonido africano se convierte en una experiencia “noizy” y genera un ambiente destructivo reconocible por sus texturas intensas, bajos penetrantes y lo inmezclable.

Bio (eng)

Pasaporteman is a project by the artist Baba Sy. In his artistic search, he came across the concern of music lost in the Atlantic Ocean, and stopped to investigate with the bodies and souls that fall by the wayside due to lack of documentation. Baba Sy delves into the depths of the water cemetery, attempting to create sounds in his performances, which give rise to a landscape and atmosphere that reflect the dire consequences of the journey. In this way, it becomes a vindication and reclamation of passports that break down borders. Through his performances, African sound becomes a “noizy” experience and generates a destructive atmosphere recognisable by its intense textures, penetrating bass and unmixable sounds.

SALA APOLO

Carrer Nou de la Rambla, 113, 08004 Barcelona

UBICACIÓ