Dildos roses de dos caps (cat)

El remix es va cardar a l’original

com la droga al temps 

al teu temps

i aquesta a la concepció de l’espai (x3)

Dildos roses de 2 caps és un poema escrit íntegrament en la pista de ball, en els lavabos de les festes, durant converses i sessions de música. El que va començar com una tornada ximple al meu cap, taral·larejat amb els ulls tancats mentre gaudia de la sessió d’una DJ, s’ha anat conformant en un càntic de ràbia.

El poema va ser escrit fa tres anys i és rescatat gràcies a una invitació del productor CEM i a un desig compartit de treballar junts. El que estan a punt d’escoltar és una primera presa de contacte, un esbós.

Dildos rosas de dos cabezas (cast)

El remix se folló a lo original

como la droga al tiempo 

a tu tiempo

y esta a la concepción del espacio (x3)

Dildos rosas de 2 cabezas es un poema escrito íntegramente en la pista de baile, en los lavabos de las fiestas, durante conversaciones y sesiones de música. Lo que empezó como un estribillo tonto en mi cabeza, tarareado con los ojos cerrados mientras disfrutaba de la sesión de una DJ, se ha ido conformando en un cántico de rabia.

El poema fue escrito hace tres años y es rescatado gracias a una invitación del productor CEM y a un deseo compartido de trabajar juntos. Lo que están a punto de escuchar es una primera toma de contacto, un boceto.

Two-headed pink dildos (eng)

The remix screwed the original

like the drug to time

to your time

and this to the conception of space (x3)

Two-headed pink dildos is a poem written entirely on the dance floor, in the party bathrooms, during conversations, and music sessions. What started as a silly chorus in my head, hummed with closed eyes while dancing a DJ’s session, has evolved into a chant of rage. The poem was written three years ago and is revived through an invitation from the producer CEM and a shared desire to collaborate. What you are about to hear is a first contact, a sketch.

Bio (cat)

Joven de la Perla: Interessada en manipular el llenguatge i els espais convencionals, l’artista, poeta i DJ Perla Zúñiga (aka JOVENDELAPERLA) utilitza el so com a mitjà per a construir realitats efímeres on habitar el dubte i el desig. Perla és co-fundadora del col·lectiu CULPA on troba el seu refugi impulsada per la necessitat de crear un espai que celebri i reivindiqui les existències trans i no binàries en la nit. Els seus sets, característics per les seves mescles impredictibles però hipnòtiques, són estilísticament versàtils. Composicions intuïtives i sarcàstiques, repletes de textures i moments abrasius, que indueixen al públic a una espècie de muntanya russa emocional i que l’han portat a ser resident de la ja aclamada festa queer MARICAS. El caràcter sonor de la seva escriptura incita a l’artista a treballar amb diferents productors com a Enciam Safir o Tomas Urquieta i a crear el seu live xou L’Encanteri del Viejecito, un recital-concerto que explora els espais d’èxtasis i ens porta a la reflexió a través de la unió entre poesia i música electrònica. Aquest segell d’identitat l’ha portat a participar en la programació d’institucions, clubs, ràdios i festivals reconeguts com: Herrensauna (Berlin), Sónar (Barcelona), De School (Amsterdam), MARICAS (Barcelona) Primavera Sound (Barcelona), Boiler Room Festival, OHM (Berlín), Gasworks (Londres), Sorra Spa (Porto), Rinse (Paris) o NTS (Londres) entre altres.

CEM: Conegut pel seu meteòric ascens al costat de la cèlebre festa Herrensauna, CEM és un artista sonor i músic pioner en la creació d’atmosferes i composicions experimentals. L’artista establert a Berlín està forjant el seu nom com un tour de force en l’elaboració d’obres d’art sonores viscerals i estranyes que pretenen explorar paisatges sonors creant un camp d’al·lucinacions que aconsegueixen i pretenen estimular la psique, fins i tot en el seu estat més delirant. Alguns dels seus treballs més recents són “Music For Spaces”, una recopilació d’obres sonores extretes de col·laboracions interdisciplinàries en curs amb l’artista Mauro Ventura, i el seu últim espectacle en directe “At the Gates”, presentat en la Volksbühne de Berlín i el Muziekgebouw d’Amsterdam.

Bio (cast)

Joven de la Perla: Interesada en manipular el lenguaje y los espacios convencionales, la artista, poeta y DJ Perla Zúñiga (aka JOVENDELAPERLA) utiliza el sonido como medio para construir realidades efímeras donde habitar la duda y el deseo.

Perla es co-fundadora del colectivo CULPA en donde encuentra su refugio impulsada por la necesidad de crear un espacio que celebre y reivindique las existencias trans y no binarias en la noche. Sus sets, característicos por sus mezclas impredecibles pero hipnóticas, son estilísticamente versátiles. Composiciones intuitivas y sarcásticas, repletas de texturas y momentos abrasivos, que inducen al público a una especie de montaña rusa emocional y que la han llevado a ser residente de la ya aclamada fiesta queer MARICAS. El carácter sonoro de su escritura incita a la artista a trabajar con distintos productores como Lechuga Zafiro o Tomas Urquieta y a crear su live show El Hechizo del Viejecito , un recital-concierto que explora los espacios de éxtasis y nos lleva a la reflexión a través de la unión entre poesía y música electrónica. Este sello de identidad la ha llevado a participar en la programación de instituciones, clubs, radios y festivales reconocidos como: Herrensauna (Berlin), Sónar (Barcelona), De School (Amsterdam), MARICAS (Barcelona) Primavera Sound (Barcelona), Boiler Room Festival, OHM (Berlín), Gasworks (Londres), Arena Spa (Oporto), Rinse (Paris) o NTS (Londres) entre otros.

CEM: Conocido por su meteórico ascenso junto a la célebre fiesta Herrensauna, CEM es un artista sonoro y músico pionero en la creación de atmósferas y composiciones experimentales. El artista afincado en Berlín está forjando su nombre como un tour de force en la elaboración de obras de arte sonoras viscerales y extrañas que pretenden explorar paisajes sonoros creando un campo de alucinaciones que alcanzan y pretenden estimular la psique, incluso en su estado más delirante. Algunos de sus trabajos más recientes son “Music For Spaces”, una recopilación de obras sonoras extraídas de colaboraciones interdisciplinares en curso con el artista Mauro Ventura, y su último espectáculo en directo “At the Gates”, presentado en la Volksbühne de Berlín y el Muziekgebouw de Ámsterdam.

Bio (eng)

Joven de la Perla: Interested in manipulating language and conventional spaces, artist, poet and DJ Perla Zúñiga (aka JOVENDELAPERLA) uses sound as a medium to construct ephemeral realities where doubt and desire inhabit.

Perla is co-founder of the collective CULPA where she finds her refuge driven by the need to create a space that celebrates and vindicates trans and non-binary existences at night. Her sets, characterised by unpredictable yet hypnotic mixes, are stylistically versatile. Intuitive and sarcastic compositions, full of textures and abrasive moments, induce the audience into a kind of emotional rollercoaster and have led her to become a resident of the already acclaimed queer party MARICAS. The sonorous character of her writing prompted the artist to work with different producers such as Lechuga Zafiro or Tomas Urquieta and to create her live show El Hechizo del Viejecito, a recital-concert that explores the spaces of ecstasy and leads us to reflection through the union between poetry and electronic music. This seal of identity has led her to participate in the programming of institutions, clubs, radios and renowned festivals such as: Herrensauna (Berlin), Sónar (Barcelona), De School (Amsterdam), MARICAS (Barcelona) Primavera Sound (Barcelona), Boiler Room Festival, OHM (Berlin), Gasworks (London), Arena Spa (Oporto), Rinse (Paris) or NTS (London) among others.

CEM: Known for their meteoric rise alongside the notorious Herrensauna party, CEM is a breakout sound artist and musician that’s pioneering experimental atmospherics and compositions.The Berlin-based artist is forging their namesake as a tour de force in crafting visceral and uncanny sound artworks that intend toexplore sonic landscapes creating a field of hallucinations that reach and aim to stimulate the psyche, even at its most delirious state. Some of their most recent works include “Music For Spaces”, a compilation of sound works extracted from ongoing interdisciplinary collaborations with artist Mauro Ventura and their latest live show “At the Gates” performed at Volksbühne, Berlin and Muziekgebouw, Amsterdam.

SALA SIDECAR

Pl. Reial, 7, 08002 Barcelona

UBICACIÓ