Dansa o exercici en el perímetre del quadrat (Dansa quadrada), 1967-1968 (cat)

Per a aquesta pel·lícula, Nauman va dibuixar un quadrat al terra de l’estudi amb cinta adhesiva, marcant-hi el punt mig de cada costat. A cadascun dels costats hi fa els mateixos moviments: seguint el ritme d’un metrònom, desplaça l’una i l’altra cama alternativament des del punt mig fins a tocar l’angle amb el peu i torna al punt de partida. Cada pas que fa, doncs, equival a la meitat de la longitud del costat del quadrat. A intervals regulars es ressitua al costat adjacent i va recorrent així tot el perímetre del quadrat, de vegades mirant cap a l’interior i d’altres cap a l’exterior. Traçant un quadrat amb el seu cos, Nauman fusiona la formalitat minimalista amb el gest corporal mecànic d’un cos que dibuixa arquitectures efímeres.

Danza o ejercicio en el perímetro del cuadrado (Danza cuadrada), 1967-1968 (cast)

Para esta película, Nauman hizo un cuadrado en el suelo de su estudio con cinta adhesiva, marcando el punto medio de cada lado. En cada uno de los lados del cuadrado realiza el mismo movimiento: siguiendo el ritmo de un metrónomo, desplaza una y otra pierna alternativamente desde el punto medio hasta tocar el ángulo con el pie y regresa al punto de partida. Cada paso que da, pues, equivale a la mitad de la longitud del lado del cuadrado. A intervalos regulares se resitúa en el lado adyacente y va recorriendo así todo el perímetro del cuadrado, unas veces mirando hacia su interior y otras hacia el exterior. Trazando un cuadrado con su cuerpo, Nauman fusiona la formalidad minimalista con el gesto corporal mecánico de un cuerpo que dibuja arquitecturas efímeras.

Dance or Exercise on the Perimeter of a Square (Square Dance), 1967-1968 (eng)

Nauman has marked out a square on the floor of his studio with adhesive tape, indicating the midpoint of each side. Starting from the centre of the farthest side, and keeping to the strict rhythm of a metronome, with each beat he alternates the movement of his legs, stretching half the length of the side to touch the corners of the square with his toes. At regular intervals he relocates to an adjacent side, methodically proceeding around the perimeter of the square, sometimes facing inwards and sometimes out. Tracing out a square with his bodily movements, Nauman fuses Minimalist formality with the ephemeral architecture of mechanical bodily gestures.

Bio (cat)

Després d’estudiar a la Universitat de Wisconsin, a Madison, Bruce Nauman (Fort Wayne, Estats Units, 1941) es va traslladar a la Universitat de Califòrnia, a Davis, on el 1966 va acabar els estudis de postgrau. És difícil classificar l’obra de Nauman dins d’un moviment determinat. Les seves referències es troben en l’obra dadaista de Man Ray, en el teatre de Samuel Beckett i en diferents corrents dels anys seixanta i setanta, com el minimalisme, l’art conceptual i el body art. Les seves propostes es materialitzen en una gran varietat de suports: dibuix, pintura, escultura, instal·lació, fotografia, cinema i vídeo, entre d’altres, sovint reforçats per l’ús del llenguatge escrit o parlat. Una característica constant del seu treball és la presència, d’una manera més o menys explícita, d’un compromís polític i ètic progressista.

En un primer període, comprès entre 1965 i 1972, Nauman reflexiona bàsicament sobre la seva pròpia posició i actitud davant la realitat a través d’una sèrie de peces que comparteixen en la mateixa proporció idealisme i distància irònica. En elles l’artista hi és present a través de la seva pròpia imatge, del rastre que deixa amb el cos en diferents suports o de la presència del seu nom i signatura.

Bio (cast)

Tras estudiar en la Universidad de Wisconsin, en Madison, Bruce Nauman (Fort Wayne, Estados Unidos, 1941) se trasladó a la Universidad de California, en Davis, dónde en 1996 acabó sus estudios de postgrado. Resulta difícil clasificar la obra de Nauman en el marco de un movimiento concreto. Sus referencias se encuentran en la obra dadaísta de Man Ray, el teatro de Samuel Beckett y en diferentes corrientes de los años sesenta y setenta, como el minimalismo, el arte conceptual i el body art. Sus propuestas se materializan en gran variedad de soportes: dibujo, pintura, escultura, instalación, fotografía, cine y vídeo, entre otros, a menudo reforzados por el uso del lenguaje escrito o hablado. Una característica constante en su trabajo es la presencia, más o menos explícita, de un compromiso político y ético progresista.

En un primer periodo, comprendido entre 1965 y 1092, Nauman reflexiona sobre su propia postura y actitud frente a la realidad a través de una serie de piezas que combinan idealismo y distancia irónica a partes iguales. En ellas, el artista está presente a través de su propia imagen, del rastro que deja su cuerpo o de la aparición de su nombre y firma.

Bio (eng)

After studying at the University of Wisconsin–Madison, Bruce Nauman (Fort Wayne, United States, 1941) moved to the University of California, Davis, where he finished his post-graduate studies in 1966. It is difficult to classify Nauman’s work as part of any particular movement. His references go back to the Dadaist work of Man Ray, the theatre of Samuel Beckett, and the different currents of the sixties and seventies such as Minimalism, Conceptual art and Body art. Equally, his work embraces a variety of techniques: drawing, painting, installation, photography, cinema and video, among others, often reinforced by the use of written or spoken language. A constant characteristic of his work is the more or less explicit presence of a political attitude and progressive ethics.

In his early work, made from 1965 to 1972, Nauman reflects on his own position and attitude toward reality through works marked by idealism and ironical distancing in equal measure. During this period, Nauman is present in many of his works through his own image, the traces left by his body on different supports, and his own name and signature.

FOTO: Colección MACBA. Fundación MACBA © Bruce Nauman, VEGAP, Barcelona

SALA SALAMANDRA

Av. del Carrilet, 235, 08907 L’Hospitalet de Llobregat

UBICACIÓ