SONIA FERNÁNDEZ PAN & CAROLINA JIMÉNEZ

MACARENA

19, Diumenge, 20h00

INTERVENCIÓ RADIOFÒNICA

ENTRADES
LINK AL PODCAST
Get in to get out (eng)

Techno doesn’t start or end at the club. It starts before and after listening to moving bodies. It begins in the near past. It starts in the remote future. It exists in the infinite present. Techno begins inside a car inhabited by the memories of a party that has already been or by the expectations of a party to come. Or in the headphones of the bodies that pass, seeking to leave without entering a club. And it stays hours later. Before and after the club experience, techno is playing continuously on the radio.

Get in to get out. The constant in radio frequency is a pretext as an experiment by Carolina Jiménez and Sonia Fernández Pan in which the radio is on inside a club. It is also a conversation between the two to share materials, obsessions, reverberations, experiences and detours to and from the YOU GOT TO GET IN TO GET OUT project: the sound continuum that never ends at La Casa Encendida (Madrid).

Salir para entrar (cat)

El techno no comença ni acaba al club. Comença abans i després en una altra escolta de cossos en moviment. Comença en un passat proper. Comença en un futur remot. Existeix en present infinit. El techno comença dins d’un cotxe habitat pels records d’una festa que ja va ser o per les expectatives d’una festa que vindrà. O en els auriculars dels cossos que transiten, buscant sortir sense entrar a un club. I es manté hores més tard. Abans i després de l’experiència del club, el techno succeeix en un continu a la ràdio.

Salir para entrar. Continuo en radiofrecuencia és un pretext a mode d’experiment de Carolina Jiménez y Sonia Fernández Pan en el qual la ràdio succeeix dins d’un club. També és una conversa entre ambdues per compartir materials, obsessions, reverberacions, experiències i desviaments des de i per al projecte  YOU GOT TO GET IN TO GET OUT: el continuo sonoro que nunca se acaba a La Casa Encendida (Madrid)

Salir para entrar (cast)

El techno no empieza ni termina en el club. Empieza antes y después en otra escucha de cuerpos en movimiento. Empieza en un pasado cercano. Empieza en un futuro remoto. Existe en presente infinito. El techno empieza dentro de un coche habitado por los recuerdos de una fiesta que ya fue o por las expectativas de una fiesta por venir. O en los auriculares de los cuerpos que transitan, buscando salir sin entrar en un club. Y se mantiene horas más tarde. Antes y después de la experiencia del club, el techno sucede en continuo en la radio.

Salir para entrar. Continuo en radiofrecuencia es un pretexto a modo de experimento de Carolina Jiménez y Sonia Fernández Pan en el que la radio sucede dentro de un club. También es una conversación entre ambas para compartir materiales, obsesiones, reverberaciones, experiencias y desvíos desde y hacia el proyecto YOU GOT TO GET IN TO GET OUT: el continuo sonoro que nunca se acaba en La Casa Encendida (Madrid).

Bio (eng)

Sonia Fernández Pan is an (in) dependent curator, writer, researcher, podcast producer, and anonymous body on the dance floor. Both her perception of her dance culture and her dance style continue to change constantly over the years. Her initial passion for dance culture was then accompanied by a doctoral thesis attempt that she abandoned when she felt an ethical mismatch between her intellectual self and her raver self. Many years later, YOU GOT TO GET IN TO GET OUT would take place, a long-term curatorial investigation to and from techno with Carolina Jiménez for and with La Casa Encendida (Madrid). Between 2018 and 2022, this collective project has given rise to a podcast radio, a book of critical essays, an exhibition, and a series of concerts that were (re) discovering the aesthetic, material, and experiential intersections between art and dance culture. She writes erratically for different media about dance culture and music.

Carolina Jiménez is a curator with a preference for hybrid roles in the intersections between research, programming, writing or the realization of exhibitions and projects, some institutional and others more or less independent. She coordinates Hangar’s research and knowledge transfer department. Previously, she was the teaching coordinator of the MACBA Independent Studies Program and was in charge of coordinating and curating projects at Matadero Madrid, La Casa Encendida, the Twin Gallery, or the Sala d ’Art Jove.

Before arriving in Barcelona, ​​she lived in Berlin where she curated exhibitions for Künstlerhaus Bethanien, Grimmuseum, GlogauAir, Altes Finanzamt, and Transmediale-CTM Vorspiel, and was coordinator of SAVVY Contemporary and the Project Space Festival Berlin. She began to become musically uneducated in the early 2000s in the clubs of Madrid. Since then, he has danced for clubs and parties such as Robert Johnson (Offenbach), Berghain,: // about blank, Tresor, OHM, Griessmühle (Berlin), fabrik (London), Fuse (Brussels), Parallel Festival (Berguedá), Contact (Tokyo), Labyrinth Festival (Naeba), among others.

Bio (cat)

Sonia Fernández Pan és comissaria (in) dependent, escriptora, investigadora, productora de podcast i cos anònim a la pista de ball. Tant la seva percepció de la cultura del ball com la seva forma de ballar segueixen canviant al llarg dels anys. La seva passió inicial per la cultura del ball es va veure acompanyada llavors per un intent de tesi doctoral que va abandonar al ser un desajust ètic entre el seu jo intel·lectual i el seu jo raver. Molts anys més tard, tindria lloc YOU GOT TO GET IN TO GET OUT, una investigació comissariada de llarg recorregut des de i cap al techno juntament amb Carolina Jiménez per la Casa Encendida (Madrid). Entre 2018 i 2022, aquest projecte col·lectiu ha donat lloc a una ràdio de podcasts, un llibre d’assajos crítics, una exposició i un cicle de concerts on (re)conèixer els creuaments estètics, materials i experiencials entre art i cultura del ball. Escriu de manera erràtica per diferents mitjans sobre cultura de ball i música.

Carolina Jiménez és comissària amb preferència pels rols híbrids en els encreuaments entre la investigació, la programació, l’escriptura o la materialització d’exposicions i projectes, alguns institucionals i altres més o menys independents. Coordina el departament d’investigació i transferència de coneixements d’Hangar. Anteriorment, va ser coordinadora docent del Programa d’Estudis Independents del MACBA i es va ocupar de la coordinació i comissariat de projectes a Matadero Madrid, La Casa Encendida, la Twin Gallery o la Sala d’Art Jove.
Abans de viure a Barcelona vivia a Berlín on va comissariar exposicions per Künstlerhaus Bethanien, Grimmuseum, GlogauAir, Altes Finanzamt y Transmediale-CTM Vorspiel, i fou coordinadora de SAVVY Contemporary i del Project Space Festival Berlin. Començà a deseducar-se musicalment a principis dels 2000s als clubs de Madrid. Des de llavors, ha ballat per clubs i festes com Robert Johnson (Offenbach), Berghain, ://about blank, Tresor, OHM, Griessmühle (Berlín), fabrik (Londres), Fuse (Bruselas), Parallel Festival (Berguedá), Contact (Tokio), Labyrinth Festival (Naeba), entre altres.

Col·laboració amb dublab bcn

Bio (cast)

Sonia Fernández Pan es curadora (in)dependiente, escritora, investigadora, productora de podcast y cuerpo anónimo en la pista de baile. Tanto su percepción de la cultura de baile como su forma de bailar siguen cambiando constantemente a lo largo de los años. Su pasión inicial por la cultura de baile se vio acompañada entonces de un intento de tesis doctoral que abandonó al sentir un desajuste ético entre su yo intelectual y su yo raver. Muchos años más tarde, tendría lugar YOU GOT TO GET IN TO GET OUT, una investigación comisarial de largo recorrido desde y hacia el techno junto a Carolina Jiménez para y con La Casa Encendida (Madrid). Entre 2018 y 2022, este proyecto colectivo ha dado lugar a una radio de podcasts, un libro de ensayos críticos, una exposición y un ciclo de conciertos donde (re)conocer los cruces estéticos, materiales y experienciales entre arte y cultura de baile. Escribe de manera errática para diferentes medios sobre cultura de baile y música.

Carolina Jiménez es curadora con preferencia por los roles híbridos en los entrecruzamientos entre la investigación, la programación, la escritura o la materialización de exposiciones y proyectos, algunos institucionales y otros más o menos independientes.  Coordina el departamento de investigación y transferencia de conocimientos de Hangar. Anteriormente, fue coordinadora docente del Programa de Estudios Independientes del MACBA y se ocupó de la coordinación y el comisariado de proyectos en Matadero Madrid, La Casa Encendida, la Twin Gallery o la Sala d’Art Jove.
Antes de llegar a Barcelona, vivió en Berlín donde comisarió exposiciones para Künstlerhaus Bethanien, Grimmuseum, GlogauAir, Altes Finanzamt y Transmediale-CTM Vorspiel, y fue coordinadora de SAVVY Contemporary y del Project Space Festival Berlin. Empezó a deseducarse musicalmente a principios de los 2000s en los clubes de Madrid. Desde entonces, ha bailado por clubes y fiestas como Robert Johnson (Offenbach), Berghain, ://about blank, Tresor, OHM, Griessmühle (Berlín), fabrik (Londres), Fuse (Bruselas), Parallel Festival (Berguedá), Contact (Tokio), Labyrinth Festival (Naeba), entre otros.

Colaboración con dublab bcn