MUNTEAN/ROSENBLUM

LAUT

17 Des. 11-20h
18 Des. 15-22:30h
19 Des. 11-20h

ENTRADES
Disco (eng)

Disco, 2005, a 6-minute Muntean / Rosenblum film draws directly (but not solely) from the social and political circumstances in which it was created. Filmed among the trash from the night before scattered around a nightclub, two figures move to clean up. The camera examines the cleaners, the dance floor, the mirror disco ball, and the viewer begins to see a multitude of bodies in the background beyond the cleaning. The heap of still bodies approximates any dynamic physical scream. These figures in suspended drama are the result of some catastrophe: the catastrophe of the previous night or another unseen event. They are the living remains of a near-death experience and a certain disaster. The blonde girl with huge sad eyes who wears a blue suit is the not-standing witness: the conscience of a long night or of a country.

Disco (cat)

Disco, 2005, una pel·lícula de 6 minuts de Muntean/Rosenblum beu directament (però no únicament) de les circumstàncies socials i polítiques en què es va crear. Filmades entre les escombraries de la nit anterior escampades per una discoteca, dues figures es mouen per netejar. La càmera examina els netejadors, la pista de ball, la bola de discoteca mirall i l’espectador comença a veure una multitud de cossos al fons més enllà de la neteja. El munt de cossos quiets s’aproximen a qualsevol crit físic dinàmic. Aquestes figures en drama suspès són el resultat d’alguna catàstrofe: la catàstrofe de la nit anterior o un altre esdeveniment no vist. Són les restes vives d’una experiència propera a la mort i d’un cert desastre. La noia rossa i d’enormes ulls tristos que porta un vestit blau, és el testimoni no quiet: la consciència d’una llarga nit o d’un país.

Cortesia de la col·lecció Burger.

Disco (cast)

Disco, 2005, una película de 6 minutos de Muntean/Rosenblum bebe directamente (pero no únicamente) de las circunstancias sociales y políticas en las que se creó. Filmadas entre la basura de la noche anterior esparcidas por una discoteca, dos figuras se mueven para limpiar. La cámara examina a los limpiadores, la pista de baile, la bola de discoteca espejo y el espectador comienza a ver a una multitud de cuerpos en el fondo más allá de la limpieza. El montón de cuerpos quietos se aproximan a cualquier grito físico dinámico. Estas figuras en drama suspendido, son el resultado de alguna catástrofe: la catástrofe de la noche anterior u otro evento no visto. Son los restos vivos de una experiencia cercana a la muerte y de un cierto desastre. La chica rubia y de enormes ojos tristes que lleva un traje azul es el testigo no quieto: la conciencia de una larga noche o de un país.

Cortesía de la colección Burger.

Bio (eng)

Born in 1962 in Haifa (Israel) and Graz (Austria) respectively, Adi Rosenblum and Markus Muntean met in the late 1980s at the Academy of Fine Arts in Vienna. In 1992 they decided to form an artistic couple dedicated to conceptual art in combination with figurative painting. From this unusual practice within the world of contemporary art, they have created very unique and varied works, but they are known, above all, for their large-format paintings in which anonymous and apparently bored or melancholic young people adopt positions taken both from popular culture and the history of European painting, creating, as a whole, enigmatic and ambiguous environments and situations totally open to interpretation by the viewer. Since 2001 his works have been exhibited in prestigious museums such as the Tate Britain (London, 2004) or the MUSAC (León, 2006) and in the biennials of Berlin (2001) and Sao Paulo (2004).

Bio (cat)

Nascuts el 1962 a Haifa (Israel) i Graz (Àustria), respectivament, Adi Rosenblum i Markus Muntean es van conèixer a finals dels anys 80 a l’Acadèmia de Belles Arts de Viena. El 1992 van decidir formar parella artística, optant per l’art conceptual en combinació amb la pintura figurativa. A partir d’aquesta pràctica poc habitual dins del món de l’art contemporani, han creat obres molt singulars i variades, però són coneguts, sobretot, pels seus quadres de gran format en què joves anònims i aparentment avorrits o melancòlics adopten postures preses tant de la cultura popular com de la història de la pintura europea, creant, en conjunt, ambients enigmàtics i ambigus i situacions totalment obertes a la interpretació per part de l’espectador. Des del 2001 les seves obres han estat exposades a prestigiosos museus com la Tate Britain (Londres, 2004) o el MUSAC (Lleó, 2006) i a les biennals de Berlin (2001) i Sao Paulo (2004).

Bio (cast)

Nacidos en 1962 en Haifa (Israel) y Graz (Austria), respectivamente, Adi Rosenblum y Markus Muntean se conocieron a finales de los años 80 en la Academia de Bellas Artes de Viena. En 1992 decidieron formar pareja artística, optando por el arte conceptual en combinación con la pintura figurativa. A partir de esa práctica poco habitual dentro del mundo del arte contemporáneo, han creado obras muy singulares y variadas, pero son conocidos, sobre todo, por sus cuadros de gran formato en los que jóvenes anónimos y aparentemente aburridos o melancólicos adoptan posturas tomadas tanto de la cultura popular como de la historia de la pintura europea, creando, en su conjunto, ambientes enigmáticos y ambiguos y situaciones totalmente abiertas a la interpretación por parte del espectador. Desde 2001 sus obras han sido expuestas en prestigiosos museos como la Tate Britain (Londres, 2004) o el MUSAC (León, 2006) y en las bienales de Berlin (2001) y Sao Paulo (2004).