CANDELA CAPITAN & ISAbella

APOLO

LIVE PERFOMANCE
19 Des. 11:30 - 15:00h

ENTRADES
The Death at The Club (eng)

The Death at the Club is a performance that explores through dance the dark sides of the strong individualism that protagonists modern society. After the global Covid-19 pandemic, this piece gains new significance.

The Death at The Club (cat)

The Death at The Club és una performance que explora les parts fosques del fort individualisme de la societat moderna a través de la dansa. Després de la pandèmia de la Covid 19, aquesta peça adquireix nous significats.

** aquesta perfomance es repetirà al llarg de 4 hores (11:30-15h) i es transmetrà en directe per Instagram

The Death at The Club (1.2 en 4 horas)  (cast)

The Death at The Club es una performance que explora los lados oscuros del fuerte individualismo de la sociedad moderna a través de la danza. Después de la pandemia de Covid 19, esta pieza adquiere nuevos significados.

** aquesta perfomance es repetirà al llarg de 4 hores (11:30-15h) i es transmetrà en directe per Instagram

Bio (eng)

Candela Capitán. Her artistic work explores the activation and deactivation of the social links using the body in relation with other bodies, objects and collective images. The new technologies of communication, the relations without borders between artistic disciplines or the transgenerational impact and its consequences are some of the fields that trespass her projects and serve her to create oneiric spaces and parallel realities in the shape of pieces, installations or performances that invite the audience to form part directly in her tensions, joys and delusions.
She mainly uses the medium of performance for her investigations related to the limits of the dance thanks to the knowledge about the exhaustion of the body in movement and its presence on stage. Her projects are expressed through installations, choreographies or audiovisual pieces with the purpose to find different channels to interconnect with the audience and to question the artistic disciplines and their possibilities.

ISAbella (Cali Colombia, 1990). She is a DJ and a cofounder of MARICAS, a LGBTQ+ collective based in Barcelona with worldwide consideration. She is as well the founder of Mistress, a platform for emergent multidisciplinary art. She has recently founded a record label MARICAS, and the EP Audio Exotica is her debut as a production company. During 2021, together with the cyborg musician Kai Landre, she founded the sound design studio aaah studio, specialized in transforming sound into concepts.

Bio (cat)

Candela Capitán. El seu treball explora l’activació i desactivació dels llaços socials posant el cos en relació a altres cossos, objectes i imatges col·lectives. Les noves tecnologies de la comunicació, les relacions transfrontereres entre disciplines artístiques o l’impacte intergeneracional i les seves conseqüències són algunes de les matèries que travessen els seus projectes i que li serveixen per crear espais onírics i realitats paral·leles en forma de peces, instal·lacions o perfomances que inviten l’espectador a participar directament de les seves tensions, plaers i deliris.
Principalment utilitza el llenguatge de la performance per estudiar els límits de la dansa gràcies a un coneixement exhaustiu del cos en moviment i de la seva presència en escena. Els seus projectes es vehiculen a través de la instal·lació fins a la coreografia o a l’audiovisual amb l’objectiu de trobar diferents canals d’interconnexió amb el públic per qüestionar les disciplines artístiques i les seves possibilitats.

ISAbella (Cali Colombia, 1990). DJ i Cofundadora de MARICAS, un col·lectiu/discoteca LGTBQ+ de Barcelona amb reconeixement mundial. També es fundadora de Mistress, una plataforma d’art multifuncional que se centra en el talent emergent. Ha fundat recentment un segell discogràfic, MARICAS, i l’EP Audio Exotica és el debut com a productora. Durant el 2021, al costat del músic ciborg Kai Landre ha fundat l’estudi de disseny de so aaah studio, especialitzat en transformar el so en conceptes.

Bio (cast)

Candela Capitán. Su trabajo explora la activación y desactivación de los lazos sociales poniendo el cuerpo en relación con otros cuerpos, objetos e imágenes colectivas. Las nuevas tecnologías de la comunicación, las relaciones transfronterizas entre disciplinas artísticas o el impacto intergeneracional y sus consecuencias son algunos de las materias que atraviesan sus proyectos y le sirven para crear espacios oníricos y realidades paralelas en forma de piezas, instalaciones o performances que invitan al espectador a participar directamente de sus tensiones, goces y delirios. Principalmente utiliza el lenguaje de la performance para estudiar los límites de la danza gracias a un conocimiento exhaustivo del cuerpo en movimiento i de su presencia en escena. Sus proyectos se vehiculan a través de instalaciones, coreografias o piezas audiovisuales con el objetivo de encontrar canales distintos de interconexión con el público y cuestionar las disciplinas artísticas y sus posibilidades.

ISAbella (Cali Colombia, 1990). DJ y Cofundadora de MARICAS, un colectivo LGTBQ+ de Barcelona con reconocimiento mundial. También es fundadora de Mistress, una plataforma de arte multifuncional que se centra en el talento emergente. Ha fundado recientemente un sello discográfico MARICAS, y el EP Audio Exotica es su debut como productora. Durante el 2021, junto al músico ciborg Kai Landre ha fundado el estudio de diseño de sonido aaah studio, especializado en transformar el sonido en conceptos.